ΤΖ|Ξ'|“ΣΟΝ ΜΠΟΡΝ
ΘυμάμαΙ.
ΘυμάμαΙ τα πάντα.
Λοχαγἐ Γουἐμπ.
καλημέρα.
Σου τα έχουν εξηγήσει όλα;
Μάλιστα, κύριε.
'Οταν τελειώσουμε μαζί σου...
δε θα είσαι πλέον ο Ντέιβιντ Γουἑμπ.
Θα είμαι όποιος χρειάζεστε εσείς να είμαι, κύριε.
Γνὡριζες ακριβώς τι θα σήμαινε για εσένα...
αν επἐλεγες να μείνεις.
Δεν μπορείς να ξεφύγεις από αυτό που έκανες, Τζεισον.
Εσύ εξελίχθηκες σε αυτόν που είσαι.
Αργά ή γρήγορα θα πρέπει να το αποὁεχτείς.
Πρθσφἐρθηκες.
ΤΣΑΜΑΝΤΑΣ, ΕΛΛΑΔΑ ΣΤΑ ΕΛΛΗΝΟΑΛΒΑΝ|ΚΑ ΣΥΝΟΡΑ
ΡΕ“|“Κ|ΑΒ|Κ, |ΣΛΑΝΔ|Α
Ο Κρίστιαν Ντασόλτ έκανε μια κράτηση.
Χρησιμοποίησε την 8Ο|_ και μπες στη βάση δεδομένων τους...
ΚΕΝΤΡ|ΚΗ ΥΠ|·|ΡΕΣ|Α ΠΛ|·|ΡΟΦΟΡ|ΩΝ ΛΑΝΓΚΛΕ'|', Β|ΡΤΖ|Ν|Α
Χάθηκε η εμπιστοσύνη στην Υπηρεσία.
Η Επιτροπή πληροφοριών της Γερουσίας ερευνα την ετοιμοτητα της υπηρεσίας.
τρέξε προγνωστικὁ αλγὁριθμο
ΧΑΛΕΠ|, ΣΥΡ|Α
Χἐὁερ Λι.
κυρία, εντοπίσαμε συσκευή...
που ανήκε το 4993 σε μια μυστική ομάδα στο Νσβσσιμπίρσκ της Ρωσίας.
καταχωρημένη ως κστεστραμμἐνη.
Μας χτυπά την πόρ τα.
Μυστικές Επιχειρήσεις
Αντιγραφή σε ΟΒΒ
Λήψη Αρχείου "Μυστικές Επιχειρήσεις" σε: υ8Β
Ποια είναι η κατάσταση;
'Οποιος κι αν είναι, παραμένει αδρανής.
Καμία εξερχὁμενη μεταφορά, τίποτα.
ΑΠΕΣΤΑΛΜΕΝΑ ΠΑΚΕΤΑ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ: 285 ΠΑΡΕΛΗΦΘΗΣΑΝ: Ο
Κάνε άκρη.
ΠΑΡΑΒ|ΑΣΗ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ
Βρήκαν πρόσβαση.
Χρειαζόμαστε τον αντίστροφο κώδικα. θα εντοπίσω την ττηγή.
Αυτό προσπαθώ.
Παιδια, έχουμε σοβαρή παραβίαση της απόρρητης μοναὁας επεξεργασίας.
Αφήστε ὁ,τ· άλλο κάνετε κι ασχοληθείτε με αυτό αμέσως!
ΓΟΥΕΜΠ, Ρ|ΤΣΑΡΝΤ ΑΝΑΛΥΤΗΣ
ΕΞΑΡΤΩΜΕΝΑ ΜΕΛΗ ΝΤ|Ξ“|“Β|ΝΤ ΓΟΥΕΜΠ (Υ|ΟΣ)
Π ΡΟΓΡΑΜΜΑ ΤΗΕΑΠΒΤΟΝ Ε ΓΟΥΕΜΠ, ΝΤ|Ξ'|'Β|ΝΤ
Σας στέλνω τον κώδικα.
Τον έλαβα.
-Τη θες τώρα; -Ναι.
-Βρίσκω 'Ρ. -Πού είναι αυτή η πορεία δεδομένων;
Ἀγνωστος χρήστης. Υποκλοπή.
ΡΕ'|'Κ|ΑΒ|Κ
Στο Ρἐικιαβικ.
ΣΥΝΤΕΤΑΓΜΕΝΕΣ ΕΝΤΟΠ|ΣΜΟΥ 'Ρ
Στις εγκαταστάσεις των Λειτουργιών Ασφαλείας.
κόψτε το ρεύμα στο κτίριο.
Μπείτε τώρα στο δίκτυο.
Μάλιστα, κύριε.
εισαγωγή κωδικού απομακρυσμένης ενεργοποίησης κακὁβουλου λογισμικού
Λήψη Αρχείου <<Μυστ·κἑς Επιχε·ρήσε·ς» σε: ΟΒΒ
ΠΡΟΕ|ΔΟΠΟ||·|Σ|·| |ΞΝΤΟ|”||ΣΤ|·||(|Ξ ΕΞΩΤΕΡ|ΚΟ |)(ΝΟΣ
-Μπήκα στο δίκτυο του κτιρίου. -Περιμἑνετε οδηγίες μου.
Δέκα δεύτερα.
Ας το λύσουμε.
Ε|ΣΑΓΩΓΗ ΚΑΚΟΒΟΥΛΟΥ ΛΟΓ|ΣΜ|ΚΟΥ
-κλείσ' το. -Ελήφθη. Το κλείνω.
Είσαι ακόμα μέσα;
ΜΑΚΛ|Ν, Β|ΡΤΖ|Ν|Α
ΥΠΟΨΗ ΑΠΟΚΛΕ|ΣΤ|ΚΑ Δ||ΞΥΘΥΝΤ|·| Ο|Α
Ντιοὐι.
Μόλις μπήκαν στο σύστημά μας.
Πόσο άσχημη είναι η κατάσταση;
Χειρότερη κι από του Σνὁουντεν.
Εντοπίστηκε ο υπεύθυνος;
Το παλεύουμε.
Η Λ· λέει πως πρέπει να είναι κάποιος που ξέρει τα συστήματἀ μας.
Αυτό μπορεί να επηρεάσει την Οθθρ Οτθετη και το 'τση Ηεησ.
Στην αίθουσα συσκἐψεὡν μου σε μία ώρα, με πλήρη αναφορά.
[)|Ξ|ΞΡ ΠΗΕΑΜ Σ|Λ|ΚΟΝ ΒΑΛΕ-|-, ΚΑΛ|ΦΟΡΝ|Α
Ναι.
-'Ελαβες επιβεβαίωση; -Ναι, μπήκαν στο σύστημα.
Ἀρα αποκαλυφθήκαμε;
Δεν ξέρουμε ακόμα- Το ψάχνουμε.
Θέλω νσ πάρεις τον Ντισὐι. κσνσνισε συνάντηση στην Ουάσιγκτον.
Ἀσρον, ὁιακυβεὐονται πολλά. Μήπως να μη δίναμε συνέχεια;
κάνε αυτό που σου λέω.
Τζορτζ. Είμαστε έτοιμοι;
Προβολή πρόσφατης δραστηριότητας
Φ|ΛΤΡΑΡΕ ΠΡΟΣΦΑΤΗ ΔΡΑΣΤΗΡ|ΟΤΗΤΑ
Ταξινόμηση ανά Ημερομηνία
Κρίστιαν ΝΤΑΣΟΛΤ ΡΑΝΟΕΜΙΟ
Κηἰοῇττἰσθτ πριν από 2 ώρες
ΠΙΘΑΝΟΤΑΤΑ ΓΥΝΑΙΚΑ ΓΥΡΩ ΣΤΑ 30 Ενεργή 2009-Σήμερα
ΓΥΝΑ|ΚΑ 30-35 Λ|ΜΑΝ|Α, ΑΕΡΟΔΡΟΜ|Α |ΣΛΑΝΔ|ΑΣ
305 ΕΥΡΗΜΑΤΑ
ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ ΑΝΑΓΝΩΡ|ΣΗ ΠΡΟΣΩΠΟΥ
ΤΑΥΤΟΠΟ|ΗΣΗ
Ν|Κ| ΠΑΡΣΟΝΣ - ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΤΗΕΑΟΒΤΟΝΕ
ΣΥΝΔΕΕΤΑ| ΜΕ ΤΖ|Ξ“|“ΣΟΝ ΜΠΟΡΝ
Χεὁερ, γνωρίζεις το Διευθυντή της Εθνικής Υπηρεσίας Πληροφοριών;
Χἐὁερ Λι, Επιχειρήσεις κϋβερνοχὡρου, κύριε.
'Εχεις κάποιο όνομα;
Η χάκερ ήῖαν πρώην Πράκτορας Της Υπηρεσίας.
Εικἀζετσι πως συνεργάζεται με τον Κρίστιαν Ντασόλτ...
και προηγουμένως συνὁεὁτσν με τον Τζἐισον Μπορν.
Τον Μπορν;
-Χριστέ μου. -Τ· πήραν;
Αρχεία των Μυστικὡν Επιχειρήσεων.
Από το πρόγραμμα Ττθεσετοηθ έως το 'τση Ηεησ.
Το 'τση Ηεησ;
'Ελεος! Αυτό δεν έχει ξεκινήσει καν.
Πού είναι η Νίκ· Πἀρσονς τώρα;
Μετακινείτσι.
'Εφυγε οπο το Ρἐικιοβικ κι έφτασε στην Αθήνα μέσω Βουκουρεστίου.
Μάλλον πρόκειται για συνάντηση.
Πώς θα το χειρισῖείς;
Της παίρνουμε το κεφάλι.
κύριε, θα ήθελα να ὁιευθὐνω εγώ αυτήν την επιχείρηση.
Δεν εχεις εκπαιδευτεί κατάλληλα.
ΙΕΧω ήδη εμπλσκεί.
Εμφὐτευσο κοκοβουλο λογισμικο στο ορχείο που κοτἐβοσε η Πορσονς.
'Οταν ανοίξουν το αρχείο θο τους εντοπίσουμε.
Επιτρέψτε μου να συμμετάσχω.
Θα σας παραὁὡσω την Πἀρσονς, τα αρχεία...
και, αν είναι εκεί έξω, και τον Μπορν.
Με συγχωρείτε.
Εκτιμώ τον ενθουσιασμό σου...
αλλά μην προωθήσεις ξανά τον εαυτό σου στο Διευθυντή.
κατανοητό.
Εντάξει. Πιστεύω πως μπορείς να με βοηθήσεις.
θα σου δώσω τον πλήρη επιχειρησιακό έλεγχο...
και θσ σου εξσσφσλίσω πρόσβαση σε σχετικές ομάδες κσ· πηγές.
και θέλω να ξέρω την κάθε σου κίνηση.
Μάλιστα, κύριε.
Σας ευχαριστώ πολύ, κύριε.
ΡΩΜΗ, |ΤΑΛ|Α
Ναι;
Σε χρειάζομαι αμέσως.
Δεν εχω τελειώσει εῦὡ.
Εμφανίστηκε 0 Τζἐισον Μπορν.
-Πού; -Στην Αθήνα.
Ολοκλήρωσε την αποστολή σου στη Ρώμη.
Ελήφθη-
ΑΘΗΝΑ, ΕΛΛΑΔΑ
Δ|ΑΒΑΤΗΡ|Ο ΗΝΩΜΕΝΩΝ ΠΟΛ|ΤΕ|ΩΝ ΑΜΕΡ|ΚΗΣ
ΠΕΡ|ΠΤΕΡΟ ΠΛΑΤΕ|ΑΣ ΣΥΝΤΑΓΜΑΤΟΣ ΣΕ Ί ΩΡΑ
ΑΘΗΝΑ ΠΛΑΤΕ|Α ΣΥΝΤΑΓΜΑΤΟΣ
Η Λι την εντόπισε σε βίντεο από καμερα ασφαλείας.
Η Πἀρσονς πήρε λεωφορείο πριν μισή ώρα και πηγαίνει δυτικά της Αθήνας.
'Εχω δύο τοπικές ομάδες καθοδὁν.
-κανένα ίχνος του Μπορν; -Κανένα μέχρι στιγμής.
'Εχει κάποια ανάμειξη σε αυτό. Το νιώθω.
Ανεβάστε όλες τις πληροφορίες και τα βίντεο από την Αθήνα...
κι ενεργοποιήστε ανάλυση πραγματικού χρόνου.
Ελήφθη-
Πού βρισκόμαστε;
Το λεωφορείο της Παρσονς έφτασε μόλις στην Πλατεία Συνταγματος.
'Εχει διαδήλωση μπροστά από την Ελληνική Βουλή.
Πιστεύω πως θα τη χρησιμοποιήσει ως κάλυψη.
Οι ομάδες Α και Β στην πλατεία.
Αναζητήστε την Πἀρσονς μέσα στο πλήθος έξω από τη Βουλή...
και σε πιθανά σημεία συνάντησης.
Ελήφθη, κύριε.
Κύριε, ο Συνεργάτης μὁλ!ς Ττροσγειὡθηκε.
Η Ομάδα Α φτάνει τώρα.
Ελήφθη-
'Εχω υλικό από την ομάδα Α.
Να το δω.
Η αστυνομία αναφέρει τακτικές ομαδες να κατευθύνονται ττρος τους διαδηλωτές.
Απομονὡστε αναρτήσεις από την πλατεία.
Μάλιστα, κυρία.
Να ξαναδώ το υλικό από την Α4.
Μάλιστα, κυρία. 20 δεύτερα.
Τ· συμβαίνει;
Μπήκα στο δίκτυο της Υπηρεσίας.
Για τον Κρίστιαν Ντασόλτ.
Πήρα όλα τα αρχεία των Μυσῖικὡν Επιχειρήσεων.
θα τα ανεβάσουμε στο διαδίκτυο.
Πρέπει να μετακινηθοὐμε.
Σταμάτα.
Δύο δεύτερα μπροστά.
Ξανθό μαλλί.
καθἀρισἐ την.
Βρες Την.
Η Πάρσονς εντοπίστηκε στο Σύνταγμα. Πηγαίνετε νόττα στη Σταδίου.
Σου τσ είπα, η συνεργασία σου με τον Κρίστιαν Ντασσλτ θα σε σκοτώσει.
Δεν έχουμε επιλογή, Τζἐισον.
Ξαναρχισε. 'Ενα καινούργιο πρόγραμμα.
Το 'τση Ηεησ. Είναι ακόμα χειρότερο από τα προηγούμενα.
και τι σχέση έχει αυτό με εμένα;
Επειδή είναι σημαντικό. Είναι σημαντικό.
CThe ΥΠΟ εμένα.
Το μόνο σημαντικό είναι να παραμείνω ζωντανός.
Εξαφανίσου, επιβίωσε.
Δεν το πιστεύω αυτό κι ούτε κι εσύ.
κοίτα πώς είσαι.
κοίτα με τι ασχολείσαι.
Δε γίνεται να συνεχίσεις να ζεις ετσι για πολύ.
Τζἐισον, ήρθα εδώ γιατί βρήκα κάτι.
Βρήκα το όνομα του πατέρα σου στα αρχεία του Ττθεσετοηθ.
'|-'ταν αναλυτής.
Δεν ήταν στο Επιχειρησιακό. Δεν είχε καμία σχεση.
Σου λέω τι είδα. 'Εμοιαζε να έχει άμεση σχέση.
Και βρήκα κι άλλα.
-Που αφορούν εσένα. -Τ· εννοείς;
Πριν καταταγείς στο προγραμμα σε παρακολουθούσαν.
Με παρακολουθούσαν;
Βασανίζεσσ· εδώ και πολύ καιρό, Τζἐισον.
Βασανίζεσα· για όσα έκανες.
Αλλα δεν ξέρεις την αλήθεια για το τι σου έκαναν.
Πρέπει να διαβάσεις τα αρχεία.
Προχώρα. Σε εντόπισαν.
Η Α4 βλέπε· τους δύο στόχους. Μία γυναίκα, ένας άντρας.
-Ταυτοποίηση του άντρα. -Ελήφθη, κύριε.
Α4, θέλουμε ταυτοποίηση του άντρα.
Πρεπει να φύγουμε απο εδώ προτού η αστυνομία αποκλείσει την περιοχή.
Πήγθὶνε βόρεια.
Συνἀντησἑ με στο άγαλμα της Αθηνάς.
θα τους απομακρύνω.
Αυτός είναι.
Τώρα.
Μείνε με τον Μπορν.
'Εχετε άδεια επίθεσης.
Ελήφθη-
Ομάδα Α, ακολουθήστε τον άντρα. 'Εχετε άδεια επίθεσης.
'Ελα.
Κύριε, χάσαμε την ομάδα Α.
Τον χάσαμε, κύριε. Τους εξολὁθρευσε.
Βρείτε την Πἀρσονς. θα γυρίσει να την πάρει.
κύριε, οι οῦομαχίες εξαπλὡνονται.
Η ελληνικη κυβέρνηση κηρύσσει κστσστσση εκτσκτσυ ανάγκης.
Ομάδα Β, στόχος μας ξανά η Πάρσονς.
Τη βρήκαμε.
Χωριστείτε, πιάστε την.
'Ενας ύποπτος που μοιάζει με τον Μπορν...
έκλεψε μια αστυνομική μοτοσυκλέτα.
'Ερχεται για την Πἀρσονς.
-Πού είναι ο Συνεργάτης; -Φτάνει σε δύο, κύριε.
Η Πἀρσονς είναι στο άγαλμα της Αθηνάς.
Ελήφθη-
Χάσαμε την ομάδα Β.
κύριε, ο Συνεργάτης φτάνει στο σημείο.
-Θέλω την κάμερα αυτοκινήτου. -Ελήφθη.
Ανέβασε το υλικό και σύνὁεσἑ με με το Συνεργάτη.
Πλησιἀζω τους στόχους.
Μπαίνω στα αρχεία της αστυνομίας.
Θέλω πανοραμική.
Δείξτε μου διαθέσιμους δορυφόρους.
κύριε, υπάρχουν διαθέσιμο· 0 Μίσῖι και 0 ΚΗ-42.
-Ἀνοιξε τον 42. -Μάλιστα, κύριε.
'Εχετε το δορυφορικό υλικό.
ΣΤΟΧΟΣ ΣΥΝ ΕΡΓΑΤΗ Σ
Εντοπίστηκαν Οὁοφρἀγματα
Η αστυνομία έκλεισε το δρόμο για τα βόρεια.
Ο στόχος αναγκαστικα θα στρίψε· αριστερα.
κι άλλο οὁὁφρσγμσ σε 200 μέτρα.
Ο στόχος στρίβει και πάλι αριστερά.
Ο Μπορν πηγαίνει στο σοκἀκι.
Αριστερά στην ανηφόρα.
Σκάλες.
Σ την ανηφόρα. ΠάεΙ ανατοΛΙκά.
Δώσε μου σημείο βολής.
Βρήκε διέξοδο.
200 μέτρα στα αριστερό σου.
Σολωμού ΊΘ. Πήγαινε στην ταράτσα.
Ο στόχος πρέπεΙ να περάσεΙ από μπροστά σου.
Σολωμού ΊΘ. Ελήφθη.
Θελω τους δορυφόρους σε αυτες τις συντεταγμένες.
κι ακολουθείς τη μοτοσυκλέτα μολις φτάσει εκεί.
Ελήφθη-
Εντὁπισα τους στόχους. Πλησιἀζουν στην Ομόνοια από Φειὁίου.
Δυτικά.
Η μεγάλη λεωφόρος.
'Ερχονται προς εσένα σε 55 δεύτερα.
Ελήφθη-
Εικόνα από Συνεργάτη.
Ο στόχος έρχεται σε εσένα σε 45 δεύτερα.
Πέντε δεύτερα.
'Εφτασε.
Μείνε σκυμμἐνη!
Ρίξε.
κρθῖήσου!
Χτυπήθηκσν οι στόχοι.
Πού είναι ο Μπορν;
Αστυνομικό ελικὁτττερο εντόπισε 3 νεκρούς κοντά στο Συνεργάτη.
Μια τακτική ομάδα είναι καθοδὁν.
Νίκι;
Μην κουνιἑσαι.
Η αστυνομία μπήκε στο κτίριο.
Συνεργάτη, πρέπει να φύγεις από εκεί.
Αβνηῖικό.
Δεν ξέρουμε καν αν ο Μπορν είναι ζωντανός.
Θελεις να τον εγκαταλείψουμε;
Εδώ Διευθυντής Ντιοὐι.
ΕχεΙς 20 δεύτερα.
κρατήσου, Νίκι.
Θα σε πάω κάπου να είσαι ασφαλής.
'Οχι.
ΙΟχ|·
CTheCTheCThe
-Βρείτε πού είναι ο Ντσσὁλτ. -Μάλιστα, κύριε.
Αν συνεργαζὁταν με την Πἀρσονς, θα μας οδηγήσει στον Μπορν.
και πες μου τι κατάφερες με το κοκοβουλο λογισμικο.
κύριε, να διευκρινίσω κάτι;
Ναι.
Ο Συνεργάτης γνωρίζει τον Μπορν;
Γιατί με ρωῖάς;
Η συμπεριφορά του στην ταράτσα.
'Εμοιαζε σαν να γνωρίζονταν από παλιά.
Την Τελευταία φορά που εμφανίστηκε 0 Μπορν, αποκάλυψε το Β'80ΚΌΓἰ8Γ.
Διακυβεὐτηκσν μυστικές επιχειρήσεις.
Ο Συνεργάτης ήταν στη Συρία σε μυστική αποστολή.
Τον έπιασαν, τον βασἀνισαν...
και μας πήρε δύο χρόνια να τον απελευθερὡσουμε.
Ἀρα γι' αυτό νομίζετε πως θέλει ο Μπορν τα αρχεία...
ώστε νο το δημοσιοποιήσει πολι;
Δεν έχω ιδέα γιατί γύρισε.
Αλλά ὁ,Τ· κάνει, το κάνε· για να μας καταστρέψει.
Δεν πρέπει να το επιτρέψουμε.
Οπότε, με παίρνεις μόλις μάθεις κάτι.
Μάλιστα, κύριε.
ΚΡΥΠΤΟΓΡΑΦΗΜΕΝΟ
Ρ|ΤΣΑΡΝΤ ΓΟΥΕΜΠ ΣΥΜΜΕΤΕΧΩΝ
ΤΖ. ΜΠ. ΥΠΟ ΕΠ|Τ|·|Ρ|·|Σ|·|
ΝΤΑΣΟΛΤ. °Ι,Ο
Κὁλβιτσπλστς 49, 28784, Βερολίνο.
καΙ τώρα, ο Ιδρυτής κα! δΙευθύνων σύμβουλος της Οθθρ Οτθετη...
ο Ἀαρον καλοὑρ.
Γεια σας.
Ξέρουμε όλο· γιατί είμαστε εδώ. Για την παρουσίαση μιας νέας πλατφόρμας.
Πρόκειται για ένα τολμηρό βημα, για τη βέλτιστη εξυπηρέτηση μας.
Πλέον ξεφεὐγουμε από τα εθνικά σύνορα.
κι είμαστε νομίζω 4,5 δις χρήστες.
Με λίγα λόγια, όπως ξέρετε έχουμε ένα οικοσύστημα...
εκατοντάδων χιλιάδων εφαρμογών.
κι αυτό που θα κάνε· η νέα πλατφόρμα...
είναι να συγκεντρώνει τα στοιχεία και τα ενδιαφέροντα του χρήστη...
και να χρησιμοποιεί αυτές τις πληροφορίες...
για να σχεδιάσει εξειδικευμένες εμπειρίες για κάθε μοναδικό χρήστη...
με έναν πρωτοφανή τρ6πο_
Τώρα, σαν να ακούω κάποιους δημοσιογράφους...
που θέλουν να ρωτήσουν για το απόρρητο.
Αυτό προβληματίζει πολλούς και με το δίκιο τους.
Αυτό είναι πολύ σημαντικό για εμάς.
Επιτρέψτε μου να σας πω...
καταλαβαίνω πως κανείς δε θέλει να νιώθει πως τον παρακολουθούν.
Γι' αυτό σας ενημερώνω...
πως όταν χρησιμοποιείτε την Οθθρ Οτθετη...
κανείς δε θα σας παρακολουθεί.
-κύριε καλοὐρ. -Ακολουθήστε με, κύριε.
καλη σας όρεξη-
Ευχαριστώ.
ΣϋΥΧΟρηΤήρ·σ.
Μαθαίνω πως οι μἐτοχοί σου είναι πανευτυχείς με τη νέα πλατφόρμα.
κι εγὡ έμαθα πως μπήκαν στο σύστημα σας.
Το ὁιευθετοὐμε.
Αυτό αλλάζει τα πάντα. Διακυβεὐοντσι πολλά.
Δε συμμετέχω πλέον.
Ἀαρον...
είσαι ένας υπερβολικά έξυπνος νέος με αντίληψη.
'Οταν συμφὡνησες να μας βοηθήσεις...
ήταν εττειδή καταλαβες τις τεραστιες απειλές ττου...
Ξέρεις σε τι κυκεώνα θα βρεθώ...
αν Π σϋμφωνίσ μας ὁημοσιοποιηθεί;
'Ηδη την πάτησα με τον Σνὁουντεν. κι εσύ θέλεις κι άλλο.
Οι εχθροί μας έχουν εξελιχθεί πολύ.
Η συλλογή μεταὁεὁομἐνων δεν είναι πλέον επαρκής.
Θέλουμε μυστική πρόσβαση στη νέα σου πλατφόρμα...
και τρόπο να σπἀμε τις κωὁικοποιήσεις.
κι όταν αυτό δε σας αρκεί, θα θέλετε κάτι νέο.
Δεν το πιάνεις, έτσι;
Το απόρρητο δίνει ελευθερία.
"σως θα έπρεπε κι εσύ να το προστατεὐεις.
καθίκι, δεν πίστευες στο απόρρητο ή στην ελευθερία...
όταν σε χρηματοὁοτήσσμε και σε κάναμε ὁισεκατομμυριοὐχο.
Σε έχω ξεπληρὡσε· άπειρες φορές από τότε.
Άλλωστε ποτέ δεν ένιωθα άνετα με όλο αυτό.
Δε συμμετέχω πια.
Σταματὡ να ξεπουλἀω τους πελάτες μας.
Αλλά θα ξεπουλοὐσες την πατρίδα σου.
Γεγονός είναι πως δε θα κάναμε αυτή τη συζήτηση...
αν δεν ένιωθες να απειλείσαι προσωπικά.
Μιλάς για ελεύθερο διαδίκτυο, βαυκαλίζεσσ· πως σὡζεις τον κόσμο...
αλλά το μόνο που κάνεις είναι να τον κάνεις πιο επικίνδυνο.
και δυσκολεὐεις και την προστασία της χώρας.
και για όλα αυτό είσαι υπεύθυνος εσύ, Ἀαρον.
Υπεύθυνος.
Β|ΞΡΟΛ|ΝΟ, ΓΕΡΜΑΝ|Α
Δρ. Ἀλμπερτ Χερς ΕΠΙΚΕΦΑΛΗΣ ΙΑΤΡΙΚΟΣ ΣΥΜΒΟΥΛΟΣ
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΤΗΕΑΟΒΤΟΝΕ ΑΝΑΛΥΣΗ ΣΥΜΠΕΡ|ΦΟΡΑΣ ΣΥΝΕΡΓΑΤΗ
ΣΥΝ ΕΡΓΑΤΗ Σ ΤΗΕΑΠΒΤΟΝ Ε: ΤΖ|Ξ“|-ΣΟΝ ΜΠΟΡΝ
Αξιολόγηση Συμπεριφοράς
<<'Οτσν 0 Μπορν εγκατέλειψε το πρόγραμμα, άφησε πίσω του...
ένα σημαντικό στοιχείο της ταυτὁτητἀς του.
'Ετσι, έχασε το σκοπό της ύπαρξής του.»
<<κστἀ Την εκτίμησή μου, ο Μπορν δε θα βρε· γαλήνη εκτός προγράμματος.
Στο τέλος δε θα αντἐξε·.»
<<|Ξκείνη τη στιγμή, αν κινηθούμε σωστά...
0 Μπορν μπορεί να επανεντσχτεί στο πρὁγραμμα.»
Μπορν;
Τα πάντα πάνω στο τραπέζι.
Ἀνοιξἐ το.
Βεβαίως-
ΚΑΚΟΒΟΥΛΟ 284 ΕΝΕΡΓΟ Εντοπίστηκε Πηγή
Ο Μπορν επανεμφανίστηκε.
Στο Βερολίνο.
Ενεργοποίησε την ομάδα του Βερολίνου.
Πού είναι;
Είναι νεκρή.
'Ηξερε τους κινδύνους.
Την προειδοποίησα.
'Εκανε μια επιλογή.
Τη χρησιμοποίησες.
ΑΠΟΚΡΥΠΤΟΓΡΑΦΗΣΗ
Η ομάδα του Βερολίνου κινείται.
Τ· ξέρουμε για την τοποθεσία;
Είνσι μισ διεύθυνση που συνδέεται με τον Κρίστιαν Ντσσόλτ.
Κάτι για τον Μπορν;
Τίποτα ακόμα. Επεξεργἀζομσ· τώρα το υλικό από τις κάμερες.
κύριε, σκεφτομουν μήπως το εχουμε προσεγγίσει λάθος.
Αν δεν κσταὁιὡκει εμάς;
Αν πρόκειται για κάτι άλλο;
Δεν έχεις ιδέα με ποιον έχεις να κάνεις.
ΑΠΟΚΡΥΠΤΟΓΡΑΦΗΘΗΚΑΝ ΤΑ ΑΡΧΕ|Α
Ας συνεργαστούμε, Μπορν.
Εσύ αποκἀλυψες το πρόγραμμα Β'80ΚΌΓἰ8Γ.
Δε θέλουμε και οι δύο το ίδιο πράγμα;
κι οι δύο θέλουμε να κστσστρἐψουμε τα διεφθαρμένο κέντρα...
που ελέγχουν την κοινωνία.
Δε θέλουμε το ίδιο πράγμα.
Μυστικές Επιχειρήσεις |ΗΟΝ ΗΑΝΕ)
Ορίστε το υλικό της κάμερας.
Είναι σε υπολογιστή.
Πρέπει να το σταματήσουμε.
Αν ανεβάσει αυτό τα αρχεία...
επιχειρήσεις θα διακινὁυνεύσουν κι άνθρωπο· θα πεθάνουν.
Μάλιστα, κύριε.
Τουλάχιστον, όταν τελειώσεις, άφησε μου τοι αρχεία.
Αυτό τα προγράμματα πρέπει να αποκαλυφθοὐν.
Ο κόσμος έχει δικαίωμα να μάθει.
ΠΡΟΤΑΣΗ ΑΝΤ|ΜΕΤΩΠ|ΣΗΣ ΕΚΤΑΚΤΩΝ ΑΠΕ|ΛΩΝ ΚΑΤΑ ΤΩΝ ΗΠΑ
Ρίτσαρντ Γουἑμπ.
Χρειαζόμαστε τον υπολογιστή.
Κ|ΝΗΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΠΡΟΣΒΑΣΗ |ΞΦ||(Τ|·|
Υπάρχει ένα τηλέφωνο στο δωμάτιο.
Μπορώ να το χρησιμοποιήσω για να διαγρἀψω τα αρχεία.
ΤΡΕΑΟΒΤΟΝΕ ΑΠΟΡΡ|·|Τ|·| ΑΝΑΦΟΡΑ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ
Οι νεοσὐλλεκτοι θα τεθούν υπό επιτήρηση ώστε να εκτιμηθεί...
η καῖαλληλότητἀ τους για το πρόγραμμα.
Τζἐισον Μπορν ιστορικό στρατολὁγησης Αναζήτηση
Κ|ΝΗΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΑΠΟΚΤΗΣΗ ΠΡΟΣΒΑΣΗΣ...
ΠΡΟΣΒΑΣΗ ΕΠ|ΒΕΒΑ|ΩθΗΚΕ ΣΥΝΔΕΣΗ ΟΛΟΚΛΗΡΩΘΗΚΕ
-Τα κατάφερα με το τηλέφωνο. -Πού είναι η ομάδα;
Σε πέντε λεπτά εκεί, κύριε.
Δεν έχουμε χρόνο. Πηγαίνετε.
ΜΠΟΡΝ, Τζἐισον ·ΣΤοΡ·κο ΣΤΡΑΤΟΛΟΓΗΣΗΣ
Ο Γουἐμπ κατετάγη στις Ειδικές Δυνάμεις.
Επελἑγη για το πρόγραμμα επιτήρησης Ττθεσετοηθ.
Ο Ντέιβιντ Γουἑμττ ττροσεγγίστηκε για στρατολόγηση.
ΚΕΝΤΡ|ΚΗ ΥΠΗΡΕΣ|Α ΠΛ|·|ΡΟΦΟΡ|ΩΝ
ΑΝΑΦΟΡΑ ΕΠ|Τ|·|Ρ|·|Σ|·|Σ ΤΗΕΑΟΒΤΟΝΕ ΘΕΜΑ: ΝΤ|Ξ“|'Β|ΝΤ ΓΟΥΕΜΠ
ΑΞ|ΩΜΑΤ|ΚΟΣ |ΞΠ|Τ|·|Ρ|·|Σ|·|Σ: ΜΑΛΚΟΛΜ ΣΜ|Θ
7 Οκτωβρίου 4999, Ρίτσαρντ Γουἐμττ, Επικεφαλής Σταθμού Βηρυτοὐ
Στόχος φτάνει 8:27 πμ, ταραγμἐνος
Ἀκουσἑ με, Ντέιβιντ.
'Εχω κάνε· κάτι.
Κάτι...
που θα μου κοστίσει.
Μια μέρα θα καταλάβεις γιατί.
Πρέπει να επιστρέψω στην Ουάσιγκτον.
Σ· αγαπώ, γιε μου.
ΙΣΛΑΜΙΚΗ ΤΑΞΙΑΡΧΙΑ ΜΑΡΤΥΡΩΝ Επίθεση στη Βηρυτὁ 7/40/99
Τσακὡνοντσι, κύριε.
Ακόμα ένα πρόγραμμα προσῖασίας.
μἀλκολμ σμιθ επιτήρηση Αναζήτηση
ΣΜ|Θ ΜΑΛΚΟΛΜ, ΣΥΜΒΟΥΛΟΣ ΑΣΦΑΛΕ|ΑΣ
Τα αρχεία ὁιαγραφηκαν, κύριε.
κἀλεσἑ Τον.
Μπορω ονομάζομαΙ Χέδερ ΛΙ.
Δεν είμαι εγώ επικεφαλής.
Δεν ήμουν εδώ όταν εξαφανίστηκες.
Βλέπω πως διαβάζεις τα παλιά αρχεία του Ττθεσετοηθ.
Αναζητάς το :στορΙκό σου.
Ξέρω πως κάτΙ ψάχνεΙς.
Ἀσε με να σε βοηθήσω να το βρεις.
Δώσε μου το τηλέφωνο.
Μάλιστα, κύριε.
Τζἐισον, εδώ Ρόμπερτ Ντιοὐι. Με θυμάσαι;
ΤζέΙσοκ ο πατέρας σου ήταν πατρΙώτης.
'Εβλεπε τις απειλές που αντιμετώπιζε η Αμερική...
κι, όπως εσύ, επέλεξε να υπηρετήσει την πατρίδα του...
Λόγω έντονης αίσθησης καθήκοντος.
Δε θα ήθελε να βλἀψεις την Υπηρεσία.
ΠρέπεΙ να σταματήσεΙς.
καΙ πρέπεΙ να σταματήσεΙς τώρα.
κύριε, εκτιμὡμενη άφιξη σε...
|·| ΟΜΑΔΑ ΦΤΑΝΕ| Π|ΞΡ|ΘΩΡ|Ο 2 ΛΕΠΤΑ
κΙνείταΙ. Σε ετοΙμότητα.
κάλυψἐ με!
'Οταν σας πω!
Στον ανελκυστήρα.
Τον χάσαμε, κύριε.
Μἀλκολμ Σμιθ, εξωτερικός συνεργάτης με έδρα Το Λονδίνο.
'|-'ταν υπεύθυνος των επιτηρήσεων του Ττθεσετοηθ στο τέλος του 'ΘΟ...
όταν στρατολογήθηκε ο Μπορν.
Είναι ακόμα ενεργός;
Παρέχει υπηρεσίες ασφαλείας σε ιδιώτες τώρα.
Επικοινώνησε με το Συνεργάτη...
και πες του πως τον θέλω στο Λονδίνο σε ἐξ· ώρες.
Θεωρώ πως θα ήταν λάθος, κύριε.
Λάθος; Γιατί;
Θεωρώ πως είναι καλύτερο να πιάσουμε τον Μπορν παρά να τον σκοτὡσουμε.
Εντάξει, σε ακούω.
Ο Μπορν είναι εξσφανισμἐνος εδώ και πολύ καιρό.
κρύβεται στον υπὁκοσμο, έχει δε· πράγματα.
Ξἐρε· πρἀγμαῖσ που μπορεί να μας βοηθήσουν.
Η έξυπνη κίνηση είναι να τον φέρουμε πίσω.
και πώς θα το κάνουμε αυτό;
Ο Ἀλμπερτ Χερς συνέταξε μια ψυχολογική εκτίμηση...
όταν 0 Μπορν εγκατέλειψε το πρόγραμμα.
κατέληξε ττως ο Μττορν είναι ακόμα πατριώτης...
κοι πως η εγκατάλειψη του προγράμματος θο τον στοιχειώνει.
Και τι προτείνεις;
Είδα πώς κοίταζε ο Μπορν εκείνα τα αρχεία.
'Εψαχνε το παρελθόν του απεγνωσμένα.
Είναι πολύ ευἀλωτος τώρα.
Αν τον συναντήσω από κοντά...
νομίζω πως μπορώ να τον πείσω να γυρίσει.
Μία προσπάθεια.
κι αν αποτύχει...
κάντε αυτό που πρέπει να κάνετε.
Ακούγεται λογικό. Τ· λες, Μπομπ;
Ας το δοκιμάσουμε.
Εντάξει, προχὡρσ-
κάνε τον Μπορν να γυρίσει, αλλιώς τακτοποίησἐ το.
-Αλλά αυτό τελειώνει τώρα. -Ευχαριστώ, κύριε.
κύριε, συγγνώμη..-
'ΟΧΙ, μη σε ανησυχεί.
Ξεκουρἀσου καλύῖερα, μικρή.
'Εχεις 24 γεμάτες ώρες μπροστά σου.
Μάλιστα, κύριε.
Παίρνει πολλή ώρα.
Δε θα επρεπε να έχει τόσα λάθη τόσο κοντά στο λανσάρισμα.
Δε νομίζω πως έχει λάθη-
Αλλαξαμε καποια πραγματα που θα αλλαξουν τις παραμέτρους.
-Θα πρέπει να... -θα πρέπει να τα αλλάξουμε πάλι.
Αμάντα, μπορούμε να ενημερώσουμε τον κἀιλ;
Βεβαίως-
κοίτα, θεωρώ πως έχεις δίκιο...
-Απλώς δε νομίζω πως θέλουμε... -Βαρέθηκα να περιμένω.
κύριε καλοὐρ.
Τ· στο καλό είναι αυτό;
κύριε καλοὐρ, ονομἀζομα· Τζον Μπἀροουζ.
Είμαι οπο το Υπουργείο Δικαιοσύνης.
Σας επιὁίὁω καταγγελία...
-Σοβαρά; Πρέπει να γίνε· δημόσια; -...από την κυβέρνηση...
κατα της εταιρείας σας για αθέμιτο ανταγωνισμό.
Απαιτείται η διατήρηση όλων των προσωπικών και εταιρικών...
οικονομικών αρχείων...
όσο εκκρεμούν αντιμονοπωλιακἑς αιτήσεις στο Ομοσπονδιακό δικαστήριο.
κθλή σας ημέρα-
-Αυτό είναι δουλειά του Ντιοὐι. -Ἀαρον...
σε εκβιάζει.
κι ίσως θα πρέπει να αναθεωρήσουμε...
προτού γίνουν χειρότερα τα πράγματα.
Ἀρσ πιστεύεις πως σν τον βοηθήσουμε, θσ τελειώσει εδώ;
Απλώς λεω πως ίσως θα επρεπε να τον ακούσουμε.
Θέλω να μου βρεις όλα τα αρχεία...
από όλες τις συναντήσεις μου με τον Ντιοὐι.
'Ολσ τσ σρχείσ; και τις ανεπίσημες συζητήσεις;
Ειδικά αυῖἐς.
Πηγαίνουμε στο Βέγκας. Χρειάζομαι ὁιαπραγματευτικὁ χαρτί.
ΑΝΑΦΟΡΑ ΕΠ|Τ|·|Ρ|·|Σ|·|Σ ΤΗΕΑΟΒΤΟΝΕ ΘΕΜΑ: ΝΤ|Ξ“|'Β|ΝΤ ΓΟΥΕΜΠ
Δελτία Τύπου
Ανέλαβε νέα Επικεφαλής στο Τμήμα κυβερνοχὡρου
<<Επ·λἐγω τη Ο|Α γιατί πιστεύω πως έχω να προσφέρω πολλά εκεί_»
Ναι.
ΕίσαΙ στο Λονδίνο,“
Λ|αΙ.
Γιατί τη στέλνεις;
Εξυπηρετεί ένα σκοπό.
Δουλεύω μόνος.
'Οχι αυτή Τη φθρἀ-
Μην το κάνεΙς προσωπΙκό.
Ο Μπορν μάς πρόδωσε. 'Ηταν πἀνῖσ προσωπικό.
ΞέρεΙς με ποΙον έχεΙς να κάνεΙς.
Το καλό που σου θέλω να είσαι έτοιμος.
Ναι.
ΠρέπεΙ να ξέρεΙς κάτΙ γΙα την Οθθρ Οτθεηπ.
Αλλά θέλω να με διαβεβαιώσεις...
πως έχω Τη σῖήριξή σου.
'Εγινε. Τ· έχεις;
Ο Καλοὐρ...
σχεδΙάζεΙ κάτΙ στο Βέγκας.
ΛΟΝΔ|ΝΟ, ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣ|ΛΕ|Ο
ΕΠ|ΒΛΕΨ|·| ΚΟ|ΝΩΝ|ΚΩΝ ΜΕΣΩΝ
ΣΤΟΧΕΥΜΕΝΗ |ΞΠ|Τ|·|Ρ|·|Σ|·| ΕΡΕΥΝΑ ΣΤΟ|Χ|Ξ|ΩΝ
|ΞΠ|Τ|·|Ρ|·|Σ|·| ΚΑ| ΑΝΑΛΥΣΗ ΚΥΒΕΡΝΟΧΩΡΟΥ
Ναι;
Εδώ Τζἐισον Μπορν.
Θέλω να μ:Λήσουμε.
Για ποιο πράγμα;
Δεν εργάζομαι πιο για την Υπηρεσία.
Στην πλατεία Πἀντιγκτον σε 45 λεπτά.
Ο Μπορν μόλις πήρε τον Σμιθ.
Θα συναντηθούν στην πλατεία ΠάντΙνκτον.
Σε 7 5 Λεπτά.
Θο ακολουθούμε συνέχεια τον Σμιθ.
Μόλις δούμε τον Μπορν, θα τον πλησιἀσω.
'Ο,Τ· κι αν κἀνεῖε, κάντε το διακριτικά.
Δε θέλω να μας τα κάνουν χάλια οι Βρετανοί, κάνοντας ερωτήσεις.
Μάλιστα.
Συσκευή παρακολούθησης.
θα περιμένεις στα νότια της γέφυρας.
Θσ επικοινωνήσω σν σε χρειαστώ.
Βεβαίως-
Ἀλλωστε, εσύ δεν είσαι το αφεντικό;
κινείται. Πηγαίνε· προς το κανάλι.
Ομάδα Α, ακολουθήστε παράλληλη τροχιά.
Ομάδα Β, ακολουθήστε τον.
και τα μάτια σας ανοιχτά για τον Μπορν.
Η ομάδα Β ακολουθεί.
Πάμε
Σε 200 μέτρα, στρίψε δεξιά.
Ελήφθη-
'Ελεγχος επικοινωνίας. Δεύτερο κανάλι. Λαμβἀνεις;
Λαμβἀνω. Πού βρίσκεσαι;
κατευθύνομαΙ προς τον ΣμΙθ.
κανένα ίχνος του Μπορν.
'Εστριψε ανατολικά...
μέσα σε ένα σοκάκΙ.
Ομάδα Α...
το σοκόικ· οδηγεί σε πεζογἐφυρα που θα τον φέρε· σε εσάς.
Ελήφθη-
Η ομάδα Β εξαρθρώΘηκε_
Σου στέλνω ανανεωμένη διαδρομή.
Ελήφθη, Σμιθ;
Ναι.
Ομάδα Β γιατί δεν κινείσαι; Τι συμβαίνει;
Ομάδα Β, λαμβάνεις;
Τ· συμβαίνει, Χέὁερ; Πού είναι η ομάδα Β;
Χάσαμε επικοινωνία με την ομάδα Β.
Ομάδα Α τον βλέπετε;
Τον βλέπουμε.
Ομάδα Α, αναφορά κατάστασης.
ΣΥΝΕΡΓΑΤΗΣ ΟΜΑΔΑ Α ΟΜΑΔΑ Β
Ομάδα Α, ανἀφερε.
Τ· συμβαίνει, Χέὁερ;
Η ομάδα Α δεν απαντά.
Η ομάδα Β,“
Ακόμα τίποτα.
'Εχασες και τις δύο ομάδες; Χέδερ, ανἀκτησε τον έλεγχο της επιχείρησης.
Ο Μπορν.
Δώσε εντολή στο Συνεργάτη.
Κύριε, χρειάζομαι κι άλλο χρόνο.
Δεν έχουμε χρόνο.
θα τη δώσεις την εντολή ή όχι;
Παρακαλώ, κύριε.
ΕίσαΙ πολύ αφελής γΙα να δεΙς την αΛήθεΙα.
Δεν υπάρχει επιστροφή για τον Μπορν.
Πρέπει να τον βγάλουμε από τη μέση...
κι εσύ προφανώς δεν μπορείς να το κάνεις.
Αναλαμβάνω εγώ τον επΙχεΙρησΙακό έλεγχο.
Συνεργάτη, μπορείς να προχωρήσεις.
Επαναλαμβάνω, έχεΙς άδεΙα να σκοτώσεΙς τον Μπορ ν.
Ελήφθη-
Είμαι καθοδὁν.
ΣΥΝΕΡΓΑΤΗΣ
Συνεργάτη, είσαι καθοδὁν;
Συνεργατη, φαίνεσαι ακίνητος.
κινείσαι;
Χέὁερ, βγες από αυτό το κανάλι. Ἀσε τον να κάνε· τη δουλειά του.
Εδώ αριστερά.
Στην πλατεία Πἀντιγκτον και γρήγορα.
Ελήφθη-
ΣΤΠ θέση μου.
Τον βλέπω.
Τ· συμβαίνει;
Τι είναι αυτός ο θόρυβος;
Πολλσπλοί συναγερμοί πυρκαγιάς.
Δουλειά του Μπορν.
Τ· κάνω;
Μείνε εκεί. Μην κουνηθείς.
Βρείτε την πΙο κοντΙνή σας έξοδο ΚΙ εγκαταλείψτε το κτίρΙο.
Δεν μπορώ να μείνω εδώ.
Δεν μπορείς να με προστατἐψεις.
Πρεπει να μείνεις εκεί που είσαι, Σμιθ.
Τον βλέπεις ακόμα;
Τον βλέπω.
Θα τον πυροβολήσεις...
μέσα στο πλήθος ενώ είναι ακριβώς δίπλα μου;
Μείνε εκεί που είσαι, Σμιθ.
ΞέρεΙς γΙατί είναΙ εδώ.
Θέλ εΙ απαντήσεΙς.
Σου έχει ξεφύγει η κατάσταση.
Πρέπει να φύγω από εδώ.
Γαμώτο!
Τι στο διάολο συμβαίνει;
Ο Μπορν έπιασε τον Σμιθ.
Ακολουθήστε τους. 'Ερχομσι να τους ανακὁψω.
Σμιθ, ξέρουμε πως είσαι με τον Μπορν.
Πρεπει να βρεις τρόπο να μας πεις πού βρίσκεστε.
Γιατί μπαίνουμε εδώ μέσα;
Πρέπει να είναι δίπλα στο Ρ'8Ζ8.
'Ελεος, Μπορν!
Ανἀθεμα!
Τι κάνεις; Ηρἐμησε-
Ο Ρίτσαρντ Γουἐμπ.
Ο επικεφαλής του σταθμού στη Βηρυτὁ.
Ἡταν ο πατέρας μου. Εκείνος ξεκίνησε το Ττθεσετοηθ.
Σε προσἐλαβε για να με επιτηρείς. Γιαῖί;
-Χριστέ μου! -Γιατί σε προσἑλαβε;
Μην πεις κουβέντα, Σμιθ.
'Οχι. 'Οχι.
Τους χάσαμε-
ΤΙ θέΛεΙς να κάνουμε,“
Ψάξτε στο κανάλι.
Θα κάνω τον κύκλο και θα σας βρω εκεί.
Με ακολοὐθησες στη Βηρυτὁ.
Την Τελευταία φορά που είδα τον πατέρα μου!
Γιατί σε έβαλε να με ακολουθήσεις;
Δεν έχει λογική.
Γιαῖί;
Μην του πεις τίποτα.
Γιαῖί;
Χριστέ μου, Μπορν! Πέφτω!
Μπορν, σε παρακαλώ!
Τους ακούω!
ΣΤΠ Βηρυῖό.
Πήγα εκείνα του πω πως το Ττθεσετοηθ με είχε προσεγγίσει.
Αν ήταν δικό του το πρόγραμμα, γιατί δε μου είπε τίποτα;
'Εχω κάνε· κάτι.
Κάτι...
που θα μου κοστίσει.
Εκείνη τη μέρα σκοτώθηκε.
Είπαν πως δολοφονήθηκε από τρομοκράτες.
Δε δολοφονήθηκε από τρομοκράτες, έτσι;
Σκέψου την οικογένειά σου, Σμιθ. Μην πεις κουβέντα.
Η επόμενη σφαίρα είναι δική σου!
Γιατί τον σκότωσαν;
Γιαῖί;
Τον σκότωσαν εξαιτίας σου.
Ο πατέρας σου, δεν ήταν στο Επιχειρησιακό κομματι.
Δεν ήξερε πως σε είχαμε διαλέξει. 'Οταν το έμαθε...
απείλησε να αποκαλύψει το πρόγραμμα.
Δεν ήθελε να γίνεις δολοφόνος.
Ποιος τον σκότωσε;
Μην τολμήσε'€-
Πού είναι;
Φτάνει.
θα το σταματήσουμε τώρα.
'Οχι, σε παρακαλώ.
κάποιος να βοηθήσει! καλέστε ασθενοφόρο!
Βοήθεια!
Επεσε από την ταράτσα. Πέντε ορόφους.
Με αναγνώρισε.
Θα βεβαΙωθώ πως πέθανε.
ΙΕρΧεΤΟ· βοήθεια.
ΙΟΧΙ, μη σηκὡνεσαι, φίλε.
καντε πίσω, σας παρακαλώ. Καντε πίσω.
'Ολοι πίσω.
-Αφήστε μας να κάνουμε τη δουλειά μας. -Κάντε πίσω.
Είδε κανείς τι έγινε;
Εξαφανίστη κε.
-Γαμώτο. -Θα τον κυνηγήσω.
θα πάω κάτω στο κανάλι.
'Οχι. Τελείωσες με το Λονδίνο.
ΤΙ Λες,“
'Εχεις άλλη αποστολή τώρα.
Τώρα που ξέρεΙ ΤΙ κάναμε, θα μας κυνηγήσεΙ κα! τους δύο...
κΙ αυτό θα μπορούσε να μας εξυπηρετήσεΙ αλλού.
Δεν πρόκεΙταΙ γΙα εκδίκηση.
Αυτό ακρΙβώς είναΙ.
και ὁε θα τελειώσει ώσπου ενας από τους δυο μας να πεθάνει.
ΠήγαΙνε στο αεροδρόμΙο.
Εχουμε πρόβλημα με το Ιτοη Ηᾶηα.
Ελήφθη-
Δώστε μου αναφορά.
Δεν έχουμε τίποτα.
Συνεχίστε να ψάχνετε.
ΟδήΥσ·
Δεν επρεπε να εξελιχθεί ετσι. 'Ηθελα να μιλήσουμε.
Πού πηγαίνει 0 Ντιοὐι;
Στο Βέγκας νοι μιλήσει με τον Ἀσρσν κσλσύρ σε ένα συνέδριο.
Η Υπηρεσία στρατολογεί εκεί κάθε χρόνο.
Τ· είναι το 'τση Ηεησ;
Το νέο πρόγραμμα του Ντιοὐι.
Πλήρης Επιτήρηση.
Συνεχής παρακολούθηση των πάντων.
Ο Νιιοὐι χρειάζεται την εταιρεία του καλοὐρ για να το ξεκινήσει.
Ἀσε με να βγω-
Μπορώ να σε βοηθήσω να πας εκεί.
Γιατί να το κάνεις αυτό;
και οι δυο μας θέλουμε να φύγει ο Ντιοὐι.
Ορίστε, πάρε αυτό.
Τα λέμε στο Βέγκας.
ΛΑΣ ΒΕΓΚΑΣ, ΝΕΒΑΔΑ
κύριε.
θα αποδώσουμε την απόπειρα κατα του καλούρ σε καποιο τζιχαντιστή.
Σε κάποιον 2Οχρονο |ρακ·νό.
Δημιουργήσαμε τραπεζικούς λογαριασμούς, Ταξιδιωτικα έγγραφα...
θΓΠ8ἱ'8, αρχεία τηλεφωνημάτων.
-θα μοιάζει με μεμονωμένο χτύπημα. -κάποιο αποδεικτικό;
Ο Συνεργατης αφήνει το απλο με τα αποτυπώματα του Ιρακινοὐ.
Δε χρειάζεται να το μάθε· ο Ράσελ.
κατανοητό, κύριε.
Κανένα νέο για τον Μπορν;
Τίποτα.
Σίγουρα θα έρθει να με σκοτώσει.
Αν έρθει, θα το αντιμετωπίσουμε.
ΑΜΕΡ|ΚΑΝΟ| Υ|”||·||(ΟΟ|
ΑΜΕΡ|ΚΑΝ|ΚΑ ΣΥΝΟΡΑ Τ|ΞΛΩΝ|Ξ|Ο
Αμερικανική Αερονομία 8. Προστασία Συνόρων
αναζήτηση Κρίστοφερ Μἀικλς
'Ενα αποτέλεσμα
τροποποίηση άδειος
Ποιος είναι ο σκοπός της επίσκεψής σας, κύριε Μἀικλς;
Επαγγελμσῖικός.
ΕΠΕΞΕΡΓΑΣ|Α... ΜΑ'|'ΚΛΣ ΚΡ|ΣΤΟΦΕΡ |·| ΠΑ
ΑΜΕΣΗ |ΞΓ|(Ρ|Σ|·|
Καλωσορίσατε, κύριε.
Ευχαριστώ.
Το πάρκΙνγκ είναΙ ελεύθερο. Προχωρήστε.
κύριε, έχουμε ένα δωματιο για εσας, ακριβώς επανω, που θα είστε ασφαλής.
-καλή διαμονή. -Ευχαριστώ.
Γεια σας, κσλωσορίσατε στο Ἀρια.
-Χέὁερ Λι, μόλις έφτασα. -Μάλιστα.
Ἀγνωστος Αποστολέας
ΑΝΕΛΚΥΣΤΗΡΕΣ ΒΟΡ|Ξ|ΟΥ ΤΜΗΜΑΤΟΣ- ΊΟ ΛΕΠΤΑ
Σας έχουμε βάλε· σε μια υπέροχη σουίτα. Αριθμός 204 Θ.
καλή ὸιαμονή-
Ευχαριστώ.
Ἀαρον!
-Ἀαρον, φίλε! -Οθθρ Οτθετη!
Βρες Τη Λι.
Πες Της πως θέλω να τη δω προτού βγούμε στη σκηνή.
Μάλιστα, κύριε.
Θέλω πράκτορες στα παρασκήνια και στην αίθουσα.
Μάλιστα, κύριε.
Περνάμε, ανοίξΤε Χὡρθ-
Ανοίξτε χώρο.
θα κάνω μια σύντομη στάση εδώ.
Παιδιά. Γεια σας. Τ· κάνετε; Είμαι ο Ἀαρον.
Χαίρομαι που σας γνωρίζω.
Να πάρω;
Σας ευχαριστώ Υ'Ο ΤΠ σκληρή σας ὁουλε·ἀ_
-Σας ευχαριστώ. -κάνετε εξαιρετική δουλειά.
ΚΡΥΦΗ ΚΑΜΕΡΑ
ΗΧΟΓΡΑΦΗΣΗ ΣΥΖΗΤΗΣΕΩΝ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ ΕΩΣ 50 Μ
Τζἑφερς Ο ΔιΕγΘγΝΤΗΣ Θ|ΞΛΕ| ΝΑ ΣΕ Δει
Ναι.
'Ετοιμθςἐ
Ελέγχω τώρα τη δ:αδρομή δΙαφυγής.
Δε θα έχεις πολύ χρόνο.
Δε θα ξέρουν από πού τους ήρθε. Θα έχω αρκετό χρόνο.
Αφού σκοτώσεις τον κσλσὐρ, θσ στἐκσμσ· με το αριστερό χέρι στο πλάι.
Ρίξε μου σε αυτό χέρι.
καλύτερα να είμαι κι εγώ στόχος.
Ελήφθη-
ΑΝΕΛΚΥΣΤΗΡΕΣ ΕΠ|ΣΚΕΠΤΩΝ
Λι.
Ο Διευθυντής θέλει να σου μιλήσει πριν βγείτε στή σκηνή.
Βεβαίως-
ΕΝΤΟΠ|ΣΜΟΣ
Ταυτότητα;
Ευχαριστώ.
Ἀγνωστος Αποστολέας ΑΡΙΣΤΕΡΗ ΤΣΕΠΗ ΓΙΑ ΝΤΙΟΥΙ
Χἐὁερ.
Η προστστευὁμενή μου. Η μεγαλύτερη υποστηρίκτριἀ μου.
Ξέρεις, μετά από όσα έγιναν στο Λονδίνο...
δεν ήξερα τι να κάνω με εσένα.
Υποθέτω μπορούμε...
να τα διαγράψουμε από την καμπύλη μἀθησής σου.
Θα Το εκτιμούσα.
ΤουΛάχΙστον τώρα βΛέπεΙς πως δεν εᾶες ποτέ καμΙά πΙθανότητα.
Οταν ξαναεμφανΙστεί ο Μπορω εγώ θα τον αναλάβω.
κατάΛαβες,“
Μάλιστα.
Συμφωνώ απολύτως.
'Οταν ανεβούμε στη σκηνή...
εγώ θα απαντήσω στις ερωτήσεις πολιτικής και για τα τεχνικά εσύ.
-θα είμαι έτοιμη, κύριε. -Ωραία, πάμε.
Σήματα;
Ἀαρον.
Ρὁμπερΐ-
Γνωρίζεις την Χἐδερ ^'-
Ναι, φοιτούσσμε μαζί στο Στἀνφορντ.
Πώς σου φαίνεται η ζωή σῖην Υπηρεσία;
Απαιιηιική. Αλλά ικανοποιητική.
Είναι δύσκολο να μείνεις πιστή στις αρχές σου εκεί;
Οι αρχές μου είναι μια χαρά, ευχαριστώ.
κύριοι, είμαστε έτοιμοι. Ακολουθήστε με.
θα το ὁιασκεδἀσω.
κι εγώ.
Ευχαριστώ, κύριε.
Γεια! Πώς είμαστε απόψε;
Καλωσορίσατε.
Καλωσορίσατε στο σπσψινσ Συμπόσιο της ΕΧΟΟΟΝ.
'Εχουμε τη χαρά νσ έχουμε τέσσερις φσντσστικσὐς καλεσμένους.
Μαζί μας, ο Διευθυντής της Υπηρεσίας Πληροφοριών, Ρόμπερτ Ντιοὐι.
κι ένας καλός μου φίλος και παλιός φίλος της ΕΧΟΟΟΝ...
ο ὁιεύθύνων σύμβουλος τού γίγαντα των κοινωνικων δικτύων...
ο Ἀαρον καλοὐρ είναι μαζί μας.
Απόψε <<Αστυνομεὐοντσς το ελεύθερο διαδίκτυο...
προσωπικά δεδομένα ή δημόσια ασφἀλε·α».
Αυτὁ είναι το μείζον ερώτημα Της εποχής μας-
κι οι επιλογές που θο κάνουμε θο κοθορίσουν το μέλλον μος.
Ας ξεκινήσουμε αμέσως, έτσι;
Ελάτε εδώ, παιδιά.
κύριε, έχετε ένα εισερχὁμενο μήνυμα.
Υψίστης προτεραιότητας.
Λοιπόν, παιδιά. θα πρέπει να το πάρω.
θα επιστρέψω αργότερα.
Ανἀλαβε.
Ευχαριστώ γισ την πρόσκληση. Γεισ σσς.
Φαίνεται πως ο Διευθυντής Ντιοὐι έχει μια υποχρέωση...
και με ενημερώνουν πως δε θα καθυστερήσουμε.
Αλλά έχουμε τόσα Θέματα να συζητήσουμε απόψε...
-...οπότε ας ξεκινήσουμε... -Μπραντ;
Μπραντ, να πω λίγα λόγια;
-Συγγνώμη; -Να ξεκινήσω;
Βεβαίως-
κυρίες και κύριοι, ο Ἀσρον κσλοὐρ.
Ευχαριστώ. Ευχαριστώ πολύ.
Ευχαριστώ πολύ τον Μπραντ και όλους στην ΕΧΟΟΟΝ...
που μας ξανακἀλεσαν εὁὡ...
κι εσάς που ήρθατε.
Προτού επιστρέψει ο Διευθυντής...
ήθελα να σας πω λίγα λόγια.
Πριν καιρό, είχα αυτή την ιδέα.
Ελήφθη-
Η αναγνώριση προσώπου κάτι βρήκε.
Ο Μπορν ήταν σε πτήση της ΒΑ από το Χίθροου σϊο Βέγκας.
Προσγειὡθηκε πριν από δύο ώρες.
Πώς πέρασε από τον έλεγχο;
κάποιος του εξασφάλισε υπηρεσιακή άδεια.
Εξελίχθηκε σε πολύ καλή ιδέα.
Ἀνθρωπο· ονο τον κοσμο ορχισον νο χρησιμοποιούν τις υπηρεσίες μος.
ΚΑΤ' ΔΕΝ ΠΑΕ' ΚΑΛΑ
καταρχάς- --
αυτό με έκανε απίστευτα πλούσιο.
'Οταν βγω στη σκηνή, πυροβὁλησε τον Καλοὐρ και το κορίτσι.
Ελήφθη-
Αυτό που θέλω να πω είναι πως η επιτυχία έχει κάποιο κόστος.
Υπάρχει ένα καρκίνωμσ στην καρδιά της εταιρείας.
'Ενα ἐνοχο μυσῖικό και...
θέλω να το μοιραστώ μαζί σας.
Το καθίκ· θα μας ξεσκεπἀσει.
Ρίξε στον Καλοὐρ και στο κορίτσι τώρα.
-Μείνε εκεί. -Εντάξει.
'Οταν ξεκινοὐσα...
ὁανείστηκσ λεφτά για να ξεκινήσω την επιχείρηση.
'Εκανα μια συμφωνία με έναν κύριο με σκούρο κοστούμι...
και τώρα επέστρεψε να μου πάρε· την ψυχή.
Βλέπω τον εκτελεστή!
Βλέπουμε τον Τζἐισον Μπορν.
Αναπνἐε· ακόμα. καλέστε ασθενοφόρο!
Πάμε!
κύριε, πρέπει να φύγουμε.
Εδώ Βἀσκεζ. κστσὁιὡκουμε τον Μπορν.
Ετοιμάστε τα αυτοκίνητα!
Ετοιμάστε τα αυτοκίνητα αμέσως!
'Οχι, πηγσίνετἑ με στη σουίτα.
κύριε, πρέπει να φύγετε από εδώ. Ο Μπορν είναι ελεύθερος.
Με άκουσες. Πηγαίνετἑ με στη σουίτα μου.
Μάλιστα, κύριε.
Πηγαίνετἐ τον στη σουίτα. Πηγαίνετἐ τον επάνω.
Αμέσως.
Στη σουίτα.
Πάμε, τώρα! Φύγετε!
Ανοίξτε δρομο! Ομοοπονὁιοκος πράκτορας!
Βἀσκεζ, αναφορά.
Βάσκεςῖ απάντα!
Ενταξει, τον αναγνωρίσαμε.
κύριε, εδώ Κολιέ.
-Αναγνωρίστηκε ο εκτελεστής. - Γαμώτο!
Διανἐμουμε τη φωτογραφία του τώρα.
κι ο Μπορν;
Περιμἐνετε.
Λοιπόν, ο Μπορν αναχωρεί από το δυτικό ὁιαὁρομο υπηρεσίας...
και πάει προς την υποδοχή.
Ελήφθη. Ακολοὐθσ τον Μπορν.
Τι;
Ακόμα ψάχνουμε τον Μπορ ν.
κι έχουν αναγνωρίσει το Συνεργάτη.
Πηγαίνετε στον πρώτο και περιμενετε οδηγίες.
-Μάλιστα, κύριε. Ελήφθη. -Ελήφθη.
'Ολοι κάτω! Τώρα!
κάτω, κουνηθείτε!
Ανοίξτε δρόμο! Ομοσπονδισκοί πράκτορες! κουνηθείτε!
Μια ομάδα στους βορειανατολικοὐς ανελκυστήρες! Τα λέμε εκεί.
Ο Μπορν κατευθύνεται προς εσάς.
Ἀργησες, Τζἑισον.
Ξέρω ΥΠΟ! Τη Βηρυτό.
Ξέρω τι έκανες.
'Ολα τελειώνουν απόψε.
Θα ήταν πιο εύκολο να με σκὁτωνες.
Δεν ήρθες εδώ για εκδίκηση.
'Ηρθες γιατί ξέρεις πως είναι ώρα να παρουσισστείς.
Ο πατέρας σου δημιούργησε το πρόγραμμα.
Δεν είχε τα κὁτσισ να το υλοποιήσει.
Εσύ τα είχες.
Πάντα τα είχες.
Γι' αυτό και κατετἀγης εθελοντικό.
'Η ρθα εθελοντικά γιατί νόμιζα πως οι εχθροί μας τον σκότωσαν.
κατετἀγην λόγω ενός ψέμαῖος.
Ι 'Οχι, κατετἀγης λογω Της φύσης σου.
Κατετἀγης γιατί είσαι ο Τζἐισον Μπορν...
κι όχι 0 Ντέιβιντ Γουἐμπ.
32 φόνοι, Τζἐισον.
και καθένας τους ήταν πολύ σημαντικός.
Οι πολίτες της χώρας είναι πιο ασφαλείς χάρη σε εσενα.
Προσπαθώ να βρω άλλο τρόπο.
και τα καταφέρνεις;
Δε θα βρεις ποτέ γαλήνη.
'Οχι μέχρι να παραὁεχτείς στον εαυτό σου ποιος είσαι.
'Ηρθε η ώρα να επιστρἐψεις, Τζἐισον.
'|-|ρθε η ώρα να επιστρἐψεις.
Δεν μπορώ-
'Οχι με εσένα επικεφαλής.
Δεν ήσουν ποτέ εδώ.
Δε χρειάζεται να τον καταὁιὡξεις.
Μπορεί να τελειώσει τώρα.
'Εχεις επιλογή.
. -Πἀ ε' ·'ΞχεΤε ἐΤοι μ ° μες Τ'€ Ταυϊὁγ · ηΤε€ σας.
Να έχετε έτοιμες τις ταυτὁτητἐς σας, κυρίες και κύριοι.
Να έχετε έτοιμες τις ταυτὁτητἐς σας. Ελάτε, πάμε!
Ο ένας πίσω από τον άλλο. Αστυνομία Λας Βέγκας, κυρίες και κύριοι.
Ενα φορτηγό ΒΘΘΓΟΘ! ΚΙ ένα μαύρο Οοαοθ ΟΠΘΓΩΘΓ του 207 5 χωρίς πΙνακίδες...
κλάπηκαν μπροστά από τηνἈρΙα.
Καταδίωξη σε εξέΛΙξη. )(ρεΙαζόμαστε εναέρΙα υποστήρΙξη.
ΤΙ ήταν η ταυτότητα,°
Αποκλείστε το δρόμο!
κουνηθείτε!
Τα δύο επόμενα εμπλεκόμενα οχήματα, εξακρίβωση.
Εδώ |ΞΛΙκόπτερο 7. Τα ύποπτα οχήματα...
έπεσαν πανω στη νοτιοανατολική είσοδο του ξενοδοχείου Ηἰνἰοτα.
Ενας ένοπλος ύποπτος πηγαίνεΙ στον αγωγό νοτΙα του ξενοδοχείου.
Είσαι προὁὁτης. Πάντα ήσουν.
Είναι στο αίμα σου.
Κύριε καλοὐρ!
Ἀαρον! Τ· θα έλεγες στο συνέδριο;
Τι κρύβεις, Ἀαρον;
'Ηρεμο-
-Κάντε πίσω. -Γιατί έγινε απόπειρα εναντίον σας;
Ποιο είναι το καρκίνωμσ στην καρδιά της Οθθρ Οτθετη;
Το θεωρώ ανἀρμοστο να σχολιάσω κάτι τώρα...
αλλά ανυπομονώ να συνεργαστὡ με τις αρχές...
ώστε να βρεθεί ο ένοχος.
κι ανυπομονώ να επιστρέψω στην Οθθρ Οτθετη...
για να συνεχίσουμε το σημανϊικὁ έργο μας. Σας ευχαριστώ.
Λἐγστε ψέματα στους χρήστες σας;
κύριε.
'|-'θελα να ζητήσω συγγνώμη, κύριε.
Για το Βέγκας.
Οι μέθοδο· του Διευθυντή Ντιοὐι ήταν ανορθὁδοξοι.
Ανορθὁὁοξοι;
Ακόμα ψάχνουμε πώς θα το εξηγήσουμε στο κοινό.
Ο ηλίθιος έστρεψε όλη την προσοχή στο πρόγραμμα 'τση Ηεησ.
Πάνω σε όλους μας.
Ο καλούρ δεν έχει μιλήσει ακόμα.
Τον ξέρω τον Ἀαρον.
Υπάρχουν οκομο στρατηγικές που μπορούμε νο χρησιμοποιήσουμε.
Πες μου.
Το πρόβλημα του Ντιούι ήταν πως ανήκε στο παρελθόν.
Ἀνθρωπο· σαν τον καλοὐρ φτιάχνουν το μέλλον.
Σε αυτούς ανήκω κι εγὡ.
Ξέρω πώς να τον χειριστὡ.
Και τι θέλεις;
'Οταν ὁιορίσετε νέο Διευθυντή...
θα θελήσετε κάποιον να εργάζεται για το συμφέρον σας.
Κάποιον...
εξουσιοδοτημένο οπο εσάς.
κι ο Μπορν;
Ακόμα πιστεύεις πως μπορείς να τον κάνεις να γυρίσει;
Με εμπιστεύεται.
Μετά από όσα περάσαμε.
Θα τον πείσω να γυρίσει.
Είμαι σίγουρη.
κι αν δεν τα καταφέρεις;
Τότε θα πρέπει να τον σκοτὡσουμε.
Ενδιαφέρουσα πρόταση.
Μπορείτε να σταματήσετε εδώ.
Βεβαίως, αν αποφασίσετε πως δε με χρειαζεστε...
δεν υπάρχει πρόβλημα.
Υπάρχουν τόσες υπηρεσίες που θα ήθελαν τις γνώσεις μου.
Σου έφερα κάτι.
Είναι αντίγραφο του αστεριοὐ του πατέρα σου...
από το Λἀνγκλε'·'.
Ρίτσαρντ Γουἐμπ 20-Ί Ί-48
Λυπάμαι για όσα σου συνέβησαν.
Για τον τρόπο που σου φἐρθηκσν.
Αλλά οι άνθρωπο· εκείνοι έχουν φύγει...
και τα πράγματα αλλάζουν στην Υπηρεσία.
Τ· θέλεις;
Ξέρω πως ήσουν πάντα πατριώτης.
Πως σε νοιάζει ὁ,τ· συμβαίνει στη χώρα.
Σε χρειαζόμαστε να μας βοηθήσεις να την προστατέψουμε.
Γύρισε πίσω.
και θα συνεργαστούμε.
Ἀσε με να το σκεφτώ.
Πώς θα σε βρω;
Ακόμα πΙστεύεΙς πως μπορείς να τον κάνεΙς να γυρίσεΙ,·
Με εμπΙστεύεταΙ.
Μετά από όσα περάσαμε.
Θα τον πείσω να γυρίσεΙ.
ΕίμαΙ σίγουρη.
ΚΙ αν δεν τα καταφέρεΙς,·
Τότε θα πρέπεΙ να τον σκοτὡσουμε.
θτθθκ